Чешскому языку пост

Я давно собираю коллекцию чешских слов, особенных для русского слуха :)
Чешский язык временами очень созвучен с русским, но при этом значения слов бывают противоположными, совсем другими или же слова имеют весьма смешное звучание для русского слуха. А главное, что зачастую чешские слова очень четко подмечают суть слова. :)

Все, наверно, слышали, что родной язык тот, на котором мы ругаемся. Вот пожалуйста:
Co je Vaše mateřština? = Какой язык Ваш родной? :D

Вот несколько слов, которые четко "подметили" суть:
lepidlo (лепидло) - клей

chodidlo (ходидло) - ступня
letadlo (летадло) - самолет
zavazadlo (завазадло) - багаж
vozidlo (возидло) - транспортное средство, машина
kružidlo (кружидло) - циркуль 
šlapadlo (шлападло) - педаль
klepadlo (клепадло) -  дверной молоток
sedadlo (седадло) - сиденье
umyvadlo (умывадло) - умывальник 

jídlo (идло) - еда
strašidlo (страшидло) - привидение, страшилище, призрак, а также опасность, угроза
struhadlo (струхадло) - тёрка

zrcadlo (зрцадло) - зеркало 
zdarma (здарма) - бесплатно
ponožki (поножки) - носки
učitelka (учителка) - учительница
jezdenka (езденка) - билет
sluchátko (слухатко) - наушник
letuška (летушка) - стюардесса
mrakodrap (мракодрап) - небоскреб
davka (давка) - очередь (тут, пожалуй, подмечено четко)
lízátko (лизатко) - конфета на палочке
popelnik (попэльник) - пепельница

Эти слова ничего такого не подмечают, а просто веселят:
 punčochače (пунчохаче) - чулки
divadlo (дивадло) - театр
pravidlo (правидло) - правило
mydlo (мыдло) - мыло

pádlo (падло) - весло
pumpička (пумпичка) - насос
vidlička (видличка) - вилка
vysavač (высавач) - пылесос
vrtulník (вртулник) - вертолет
vosítko (возитко) - малолитражка 
kolobežka (колобежка) - самокат 
bramborky - картошка.
oplatky (оплатки) - вафли

А вот слова, способные подвесить мыслительный процесс, ибо звучат так же, а значат другое, а иногда и прямо противоположное: 

žívot (живот) - жизнь
pozor (позор) - внимание, осторожно. "Pozor na psa!" - это "внимание! злая собака!"

skládka (складка) - свалка
žádný (жадный) - никакой
čerstvy (черствый) - свежий
lakomý (лакомый) - скупой
motorka (моторка) - мотоцикл
ůžasný (ужасный) - изумительный, потрясающий
matka (матка) - мать
kočka (кочка) - кошка, красотка
barák (барак) - дом (жилой причем)
zápach (запах) - вонь
voňavka (вонавка) - духи
bydlet (быдлет) - жить
bydlo (быдло) - жизнь
na rohu (на рог/ху) - на углу
pitomec  (питомец) - дурак
konečnik (конечник) - прямая кишка
odpad  (одпад) - мусор
sleva (слева) -  скидка
vorovat (вороват) -  предупреждать (Pozor policie vorue - это всего лишь "Внимание! Полиция предупреждает!". :)
slavnost (славность) - праздник
okouzlit (окоузлить) - очаровать -
puk (пук) - шайба
Pivo Pisek (пиво писек) - пиво из города Писек (на картинке: пивной праздник Писек)

okurki (окурки) - огурцы (Ты что делаешь? - Я? Да вот окурки ем :) )

tady (тады) - тут
vzadu (взаду) - сзади (Chtěl bych sedět vzadu (хтел бых седет взаду) - хотел бы сидеть сзади)
rajčata (райчата) - помидорки
zákaz (заказ) - запрет
rychlost (рыхлость) - скорость
zastávka (заставка) - остановка 
zelenina (зеленина) - овощ
týkat se (тыкат се) - касаться 
pohanka (пог/ханка) - гречка 

listopad (листопад) - ноябрь 

А вот несколько слов для тренировки языка
krk (крк) - шея
trh (трх) - рынок
prst (прст) - палец
skrz (скрз) - сквозь
čtvrt (чтврт) - четверть
hrst (хрст) - горсть
Smrž (смрж) - сморчок

Для усложнения тренировки можно попробовать поупражняться со скороговорками:

• Strč prst skrz krk
• Strč čtvrtprst skrz hrst
• Мlč, strč čtvrtprst skrz hrst
• Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn
• Smrž pln skvrn zvlhl z mlh
• Chrt pln skvrn zdrhl z Brd.
• Chrt pln skvrn vtrhl skrz trs chrp v čtvrť Krč, prv zhltl čtvrt hrst zrn.
• Chrt pln skvrn zhltl hrst zrn.
• Plch zdrhl skrz drn, prv zhltl hrst zrn, škrt.
• Chrt pln skvrn zhltl hrst zrn.
• Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls?

На последок я объясню специальные буквы чешского языка, чтобы не было сомнений, что слова читаются именно так, а не иначе, а все остальные более или менее созвучны с латинским произношением.
š - ш
č - ч
ř - рж/рш
ž - ж
h -  нечто среднее между г и х
ch - х
 ň - нь (ňa-ня, ňе-не и тд)
у - на конце слова читается, как ий/ый, а в середине - как "ы".

Надеюсь, что данный пост доставил вам немало веселых минут :)

Чешский Рай: Замок Фридштейн (Český ráj: Hrad Frydštejn)

Добро пожаловать в Замок Фридштейн!

Адрес: Obecní úřad Frýdštejn, Frýdštejn 80. Мы доехали до города Фридштейн, а там интуитивно, проезжая по серпантину, увидели его, стоящего на скале. И прямо сразу увидели парковку (стоит 30 крон в час) и указатели на него. От парковки идти еще минут 15-20 наверх, но подъем не очень крутой.

Цена вопроса: взрослый билет - 50 крон, дети от 6 до 15 - 20, студенты, пенсионеры - 30, дети до 6 лет - бесплатно.
Замок открыт с мая по октябрь с 10:00 до 17:00.

Сайт Замка: http://www.frydstejn.cz/

Сложно сказать, когда точно был возведен Замок, но первое упоминание относится 1385 году, а название, похоже, связано с фамилией рода Bibrštejna, которые были в те времена владельцами этого Замка.
В те далекие времена Замок был очень хорошо укрепленным, возведенным в готическом стиле. Он возвышался на скале и казался неприступным. Он действительно был весьма непреступным благодаря своим стенам и владельцам. Например, в ходе гуситских войн он не был покорен благодаря своему владельцу Богушу Ковани, который хитрым способом сумел договориться с гуситами и сохранить Замок. А потом Замок часто менял владельцев, и его значение стало постепенно меркнуть. Последним официальным владельцем замка Фридштейн стал Ян Опршторф в 1556 году. После этого на протяжении трех столетий Замок подтачивало время, погода, он постепенно разрушался. Тут жили бродяги и разбойники, поэтому вокруг Замка ходит множество различных легенд. Лишь в в 1892 году Фридштейн  купили французские князья Роганы, облагородили его и открыли к нему доступ туристам. А с 1953 года Замок находится в собственности Чешского государства.

У Замка есть башня высотой 15 м и диаметром 9 м, а толщина стенки - 2 м. Туда ведет винтовая лестница, причем наружная.

Потом она, правда, переходит во внутреннюю.

Поднявшись по лестнице, вы попадаете на открытую площадку, где развевается флаг Замка.

С этой площадки открывается прекрасный вид на окрестности.

Насладившись видами и спустившись по лестнице вниз, сразу пройдите в арочный проем, что слева от башни (если повернуться к ней спиной).

Там можно забраться на камни и пообедать в уединении (если вам повезет, и там никого не будет), наслаждаясь видами на окрестности. Оттуда даже замок Троски виден.

Обязательно погуляйте по территории Замка и загляните во все помещения, какие там есть.

Именно в этих помещениях много лет назад были Замковые комнаты. Никакого интерьера тут не воссоздано, но впечатления интересные.

Обязательно спуститесь на нижнюю террасу, которая видна с башни.

Во-первых, там очень живописно прямо на каменных стенах растут деревья.

А во-вторых, откуда-то с нее, есть вход в еще одну комнату-пещеру. В этой комнате есть "окошко" в колодец.

Достаточно интересные ощущения в этой комнате.

Всем приятной прогулки и замечательных впечатлений!

сентябрь, 2014

Чешский Рай: Замок Троски (Český ráj: Hrad Trosky)

Добро пожаловать в Замок Троски!

Лучше всего сюда ехать на машине. Адрес для навигатора: Hrad Trosky, 512 63 Rovensko pod Troskami. Сайт: http://www.trosky.cz/
Рядом есть парковка, крон 50-60 стоит.
Если ехать своим ходом, то надо доехать до Турнова (кстати, это город, где добывают и обрабатывают знаменитый чешский гранат), оттуда на поезде до станции Borek, а потом 2 км пешком.
Входной билет для взрослых стоит 70 крон, для детей от 6 лет, пенсионреов и студентов - 40 крон, для собак - 20 крон. Семейный билет 2+2 стоит 180 крон. Дети до 6 лет идут бесплатно.
Есть сувенирная лавка, пивичко можно купить. Еду лучше взять с собой. Есть туалет.
Кстати, с октября по апрель включительно Замок открыт для посещения только в выходные и до 16:00! В теплое время года до 17:30.

Замок Троски считается одним из самых таинственных замков Чешского Рая.

Начнем с того, что никто не может толком сказать, когда он был возведен, потому что все документы, которые могли бы пролить свет на эту историю, уничтожены. Первое упоминание - 1396 год, но предполагается, что построен Замок был раньше. Первым известным хозяином крепости был Ченек Вартенбергский, но предполагают, что до него крепостью владел кто-то другой. Потом владельцем крепости был король Чехии - Вацлав IV, который продал ее Отто де Бергову, а его сын, убежденный католик, принял участие в гуситских войнах, крепость была осаждена гуситами, но выстояла и завоевала славу неприступной. А в 1428 году ее захватили два рыцаря-разбойника. Но даже в этот раз ее отстояли, но после этого ее наследник продал соседу, после чего Замок перестал быть непреступным. Его много раз захватывали, продавали, он горел, его разрушили шведы... И остались от непреступного замка одни развалины... По-чешски "развалины" как раз и будут "троски" (trosky)...

Теперь немного о строительстве. Построен замок на двух базальтовых столбах, которые возвели на двух скалах, стоящих посреди равнины. Эти столбы увенчали башнями. предполагают, что выглядел он так.

Нижняя, в форме пятиугольника, более приземистая и надежная, называется "baba" - "бабушка (правая от входа).

 А высокая и тонкая, недосягаемая, в форме четырехугольника называется "panna" - "дева" (левая от входа).

 А башни соединены крепостной стеной.

Вокруг крепости ходит куча легенд: и что бабушка с внучкой разговаривают между собой ночами; и что существует поздемное озеро, откуда осажденная крепость брала воду, только находится оно на глубине метров 600, а вход в него охраняет сам Сатана; и что рыцари-разбойники, которые однажды крепость захватили, спрятали где-то там свои сокровища, только их пока никто не нашел; и что вокруг Замка по ночами слышны различные звуки и вопли. В общем, местечко не для слабонервных :).

На самом деле, впечатляющий Замок, дарящий прикосновение к старине.
На верхушку неприступной башни забраться нельзя. Можно только подняться немного вверх, на площадку, куда ведет, как это положено, загадочная винтовая лестница.

С высоты же "бабушки" открываются красивейшие виды на округу.

Именно оттуда видна самая высокая гора Чехии - Снежна, а еще виден Замок "Груба Скала". Нам, правда, не очень повезло, был туман.
Если же высунуться в оконные проемы и посмотреть вниз, то можно увидеть, как на лугах пасуться коровы.

А еще можно увидеть оленей, которые с любопытством разглядывают туристов.

 Спускаясь обратно вниз, можно, задержавшись у такой вот таблички, посмотреть разницу высот замков и гор Чешского Рая.

Никакого музея и воссозданных интерьеров тут нет. Это просто развалины. Но развалины, которые стоит увидеть! К тому же именно Замок Троски является символом Чешского Рая.
У входа есть сувенирная лавка. А если вам повезет, то можно даже понаблюдать за местными представителями животного мира :)

Чешский Рай: Замок Валечов (Český ráj: Hrad Valečov)

Добро пожаловать в Замок Валечов! :)
Замок находится в городе Boseň čp. 45, 295 01 Mnichovo Hradiště

Совсем рядом расположена бесплатная парковка (по крайней мере, бесплатная на осенний момент. говорят, что летом она стоит крон 20 в день). 
Один из самых недорогих замков Чешского рая: взрослый билет 35 крон, а детский от 6 лет - 20. Это цена только на дневное посещение замка (есть еще и ночное, оно дороже...), а по округе можно погулять и вовсе бесплатно, а интересного там много-много, но обо всем по порядку...

Первое летописное упоминание о Замке относится к 1316 - 1318 гг. Замок частично вырезан, а частично надстроен над песчаниковой скалой.
Естественные трещины в скалах использовались в качестве различных помещений (кухня, винный погреб) и коридоров. А вот надстройка сначала была деревянная, поэтому, естественно, однажды сгорела, когда  замок предательски захватил и сжег Йинржих из Вартенберга. Лишь во второй половине 15 века Замок был восстановлен и заново укреплен королевским чиновником Ванеком из Валечова. На этот раз в качестве строительного материала использовался камень.
Каким он был в первозданном виде, можно только догадываться, потому песчаник очень плохо сохранил следы деревянных построек. Но тем не менее считают, что в былые времена Замок был обнесен мощной крепостной стеной с бойницами.
На первом этаже нового замка располагалась жилая комната с камином и двумя большими окнами. В 16 в. были надстроены чердачные помещения  из камня, таким образом образовав дополнительный этаж. А в старом, деревянном замке была столовая и, так называемая, "женская сторона" замка. Соединялись новый и старый замки деревянными лестницами и мостками. Также на территории Замка располагались пивоварня, кофейня и многие другие хозяйственные постройки.
Потом Замок пришел в упадок, и лишь в начале 20 века его снова привели в порядок, сделав из него место туристическогог паломничества.

Сначала Замок можно обойти кругом, посмотреть на песчаниковые скалы, на которых он стоит.

Кстати, забираться на скалы не разрешается в виду их осыпания.

А заглянуть в некоторые пещерки вполне разрешено. правда, одна из пещерок - темная совсем, неплохо бы иметь хоть какую-нибудь подсветку, хотя бы в виде мобильника.

Но есть и сквозные проходы, где даже стенды с выдержками из истории есть. И где живет большое количество божьих коровок :)

Вообще, территория замка - весьма живописна и ухожена.

Повсюду растут цветы.

В том числе и окна Замка укращены горшочками с цветами.

А это еще одно местечко, где можно покушать.

Кстати, не возбраняется принести с собой свою еду и съесть ее прямо за столиками, откуда открывается хороший вид на полянку перед Замком.

Рядом с Замком стоит вот такой домик.

Именно здесь можно приобрести билеты на посещение Замка. А также купить покушать, попить (лимонад и пиво) и всякие сувениры. Вам дают билет, и вы направляетесь к Замку, открываете сами калитку, которую потом за собой закрываете.

Поднявшись по лестнице,

вы попадаете в просторное помещение, где представлены различные предметы быта.

В том числе на стенах весят такbе вот гобелены:

Дальше по лестнице поднимаемся все выше к открытой террасе Замка

По дороге обязательно обращаем внимание на разные детали, потому что в помещениях Замка собраны различные предметы древности. Например, такой вот колокол.

Попав в итоге на открытую террасу,

даем взору насладиться светом и окрестностями.

После отдыха отправляемся во второе помещение Замка.

Попав в первую комнату, не спешите сразу спускаться.

Пройдите вперед, в эту темную пещерку. как только вы туда вступите, свет зажжется и осветит узкий, низкий проход. Туда можно пройти (если вы, конечно, не пугаетесь насекомых в виде пауков, сидящих на стенах). Там, в конце прохода помещение, которое раньше, видимо, было сокровищницей.
А вернувшись в эту комнату, прежде, чем спуститься вниз, обратите внимание на доспехи и факел на стене.

После этого можно спускаться, конечно, останавливаясь в небольших помещениях. Лестница узкая, полутемная, создает незабываемые впечатления.

В конце вы попадете в помещение, где представлено немало интересных вещиц из быта Замка.

Выйдя из Замка, можно перекусить, а потом двинуться дальше, чуть правее от Замка.
Там вас ждет интересное небольшое поселение  – Валечовские скальные светнички -  раритетный памятник чешской культуры.

На первый взгляд, это просто нора. А нора - это кролик, а Кролик - это подходящая компания, где тебя могут чем-нибудь угостить :)

А теперь спуститесь по ступенькам вниз.

Вы попадете в... комнату.

Не царские палаты, конечно, но комната с нишами и полочками, даже с окнами. И из окон этих, между прочим, открывался весьма живописный вид.

Да и выход из многих дверей тоже красив, хоть не всегда привычен по форме.

Собственно, это жилье простого люда, ремесленные мастерские, укрытие для домашнего скота. Все это вытесано непосредственно в песчаниковых скалах.

Вы только задумайтесь, что когда-то  в этих жилищах были деревянные полы, окна, двери, камины для приготовления пищи и обогрева, а в этой нише, где вы сейчас сидите, возможно, стояла люлька какого-нибудь малыша...

Если честно, то жутковаты все эти дома :). Хотя дети от этого путешествия в восторге, потому что бегать по ним, забегая во все пещерки и "норки" - занятие увлекательное. Но если представить жизнь тут... По-моему, на любителя :).

Но еще лет 100 назад тут реально жили семьи с детьми, создавали в этих жилищах уют и были счастливы единением с природой.

На многие скалы в округе можно легко забраться по ступенькам, но все равно будьте осторожны: везде влажный мох, отрывистые склоны, а лететь иногда можно метров 5 на камни.

Посещение Замка у нас заняло минут 40, а вот по окрестностным домам мы бродили часа 2.

Всем приятной прогулки и незабываемых впечатлений.

октябрь, 2014.